La version authentifiée par le Secrétariat met fin aux tentatives d’interprétation erronée et réaffirme la qualité de partie prenante de l’Algérie dans le dossier du Sahara marocain.
Le Secrétariat des Nations Unies a publié le texte officiel de la résolution 2797 du Conseil de sécurité relative à la question du Sahara marocain. Cette publication clarifie définitivement le langage adopté par l’organe exécutif onusien, démentant les tentatives de l’Algérie d’en altérer l’interprétation et confirmant son statut de partie prenante au processus politique. Le retard exceptionnel enregistré s’explique par l’opposition d’Alger à la traduction en arabe du terme « les parties », en vue de le remplacer par « les deux parties ».
Une clarification onusienne qui rétablit les faits
La publication du texte authentique de la résolution 2797 marque un tournant dans la dynamique diplomatique autour du dossier du Sahara marocain.
Le Secrétariat général des Nations Unies a ainsi levé toute ambiguïté concernant la formulation retenue par le Conseil de sécurité, confirmant que l’expression « les parties » désigne l’ensemble des acteurs directement impliqués, dont l’Algérie.
Ce point, au cœur d’une tentative de réinterprétation menée par Alger, vient renforcer la lecture défendue par le Maroc depuis plusieurs années : le conflit ne peut être traité exclusivement comme un différend entre Rabat et le « polisario », mais bien comme une question régionale nécessitant l’implication directe de l’Algérie.
Un retard inédit motivé par une contestation algérienne
La publication de la résolution a connu un retard inhabituel, dû à l’obstruction de l’Algérie concernant la version arabe du texte.
Alger avait demandé au Secrétariat de remplacer la mention « les parties » — telle qu’inscrite dans le document mis en bleu par les États-Unis, porte-plume de la résolution — par l’expression « les deux parties », en référence exclusivement au Maroc et au « polisario ».
Cette demande, contraire à la formulation adoptée par le Conseil de sécurité, n’a pas été retenue par les services onusiens, qui ont finalement publié la version exacte et conforme au vote.
Une résolution qui s’inscrit dans la continuité du Conseil de sécurité
La résolution 2797 réaffirme la centralité du processus politique mené sous l’égide exclusive des Nations Unies, tout en appelant l’ensemble des « parties » à coopérer de manière constructive.
Elle consacre, par ailleurs, la pertinence des tables rondes comme cadre de discussion, un format auquel l’Algérie s’oppose officiellement depuis plusieurs années.
Cette publication officielle renforce donc la lecture constante du Conseil de sécurité : la solution au différend régional passe nécessairement par l’implication pleine et entière de l’Algérie.
Un impact diplomatique significatif
En rétablissant la formulation exacte, l’ONU envoie un signal clair : les tentatives de manipulation terminologique ne sauraient redéfinir un cadre procédural établi et validé par la communauté internationale.
Pour le Maroc, cette clarification conforte la légitimité de son approche diplomatique basée sur le réalisme, la responsabilité et l’implication régionale.
Pour l’Algérie, elle représente un désaveu explicite face à une stratégie de déni de sa responsabilité dans la genèse et la perpétuation du conflit.
